Tag: Gilgamesh

“Hai visto colui che ebbe un solo figlio, l’hai visto?” “Si, l’ho visto:egli piange amaramente vicino al chiodo piantato nel muro”. “Hai visto colui che ebbe due figli, l’hai visto?” “Si, l’ho visto: egli siede su due mattoni e mangia pane”. “Hai visto colui che ha generato tre figli, l’hai visto?” “Si, l’ho visto: egli beve acqua da un otre”. […]

Allora essi fecero per abbracciarsi, ma non vi riuscirono; essi conversarono sospirando: “Dimmi amico mio, dimmi amico mio, dimmi gli ordinamenti degli Inferi che tu hai visto”. “Io non te li posso dire, amico mio, non te li posso dire! Se infatti io ti dicessi gli ordinamenti degli Inferi che ho visto, allora tu ti butteresti giù e piangeresti”. “Io […]

Il padre Sin non gli diede ascolto. Così egli tutto solo andò da Ea: “Padre Ea, oggi mi è caduto il pukku negli Inferi, il mekku mi è caduto negli Inferi! Enkidu che era andato per riportarmeli su, lo trattengono gli Inferi. Non lo trattiene Namtar, non lo trattiene Asakku, lo trattengono gli Inferi colà! Non lo trattiene il guardiano […]

Allora il mio signore, il figlio di Ninsun, piangendo per Enkidu, il suo servo, si mise tutto solo in viaggio alla volta dell’Ekur, il tempio di Enlil: “Padre Enlil, oggi mi è caduto il pukku negli Inferi, il mekku mi è caduto negli Inferi! Enkidu che era andato per riportarmeli su, lo trattengono gli Inferi. Non lo trattiene Namtar, non […]

Egli non ascoltò il consiglio del suo signore. Egli indossò vestito lindo, così essi riconobbero che egli là era uno straniero. Con unguento prezioso egli si spalmò, così essi sentendo il suo profumo si assembrarono attorno a lui. Egli gettò negli Inferi il boomerang, così quelli che erano stati uccisi dal boomerang, lo circondarono. Egli prese in mano uno scettro, […]

Gilgamesh così parla ad Enkidu: “Se tu voi scendere agli Inferi, allora devi accettare di buon cuore il mio consiglio: un vestito puro non devi indossare; altrimenti essi (i morti) riconosceranno che tu là sei uno straniero. Non devi spalmarti con unguento prezioso, altrimenti essi sentendo il tuo profumo si assembreranno attorno a te! Non devi gettare negli Inferi il […]

Enkidu così parla a Gilgamesh: “Mio signore, perché piangi? Perché il tuo cuore è così triste? Oggi stesso io andrò per tirare fuori il pukku dagli Inferi, il mekku andrò a tirare fuori dagli Inferi”.

“Avessi lasciato io oggi il pukku nella casa del falegname! La moglie del falegname è come mia madre che mi ha partorito. L’avessi lasciato là! La figlia del falegname è come la mia giovane sorella. L’avessi lasciato là! Oggi il pukku mi e caduto negli Inferi; il mekku mi e caduto negli Inferi”.

Quando essi giunsero ad Uruk, l’ovile, Gilgamesh così parlò a lui, ad Urshanabi: “Sali, o Urshanabi, sulle mura di Uruk! Percorrile! ispeziona le fondamenta, scrutane i mattoni: non è forse vero che sono davvero mattoni cotti? Non sono stati i sette saggi a porre le sue fondamenta? Un miglio quadrato è la città, un miglio quadrato sono i suoi orti, […]

Sua moglie così parla a lui, al lontano Utanapishtim: “Gilgamesh è venuto a te stanco e abbattuto; che cosa puoi dargli che possa portare con sé nel suo paese?”. Egli allora Gilgamesh sollevò il remo e fece accostare la nave alla sponda. Utanapishtim così parlò a lui, a Gilgamesh: “Gilgamesh, tu sei venuto stanco e abbattuto, cosa posso darti da […]

“Urshanabi, il molo ti rifiuti, il traghetto ti disprezzi! Tu che sei andato alla sua sponda, rinuncia ad accostarti ad essa; l’uomo che tu hai portato fin qui, il suo corpo è pieno di sporcizia; la bellezza del suo corpo hanno rovinato le pelli che indossa; prendilo Urshanabi! Portalo al lavatoio; possa egli lavare con acqua la sua sporcizia, fino […]

Ma appena egli si sedette al suolo con la testa tra le sue ginocchia, il sonno scese su di lui come un velo di nebbia. Utanapishtim parlò allora a lei, a sua moglie: “Guarda il grande uomo che cerca la vita, il sonno è sceso su di lui come un velo di nebbia”. Sua moglie così parlò a lui, a […]